Кривой перевод?

[К001]

Не знаю, кто писал софт для форума, но везде всё очень хорошо, включая русский текст. В одном месте только есть раздражающий косяк. Когда просматриваешь отдельное сообщение (см. напр. тут), надпись вверху «Показать сообщение отдельно» выглядит неправильно. «Показать» звучит как команда, мол, «нажмите сюда, чтобы увидеть это сообщение отдельно». На самом деле это что-то типа Showing a separate message, то есть «Показываем отдельное сообщение» — уже не команда, а результат.

В общем, долго думал, предлагаю заменить просто на «Отдельное сообщение», а справа от этого «Тема:» на «Перейти к теме:» — так будет понятнее.

[Tim]

Сообщение от К001 Не знаю, кто писал софт для форума, но везде всё очень хорошо, включая русский текст.

vBulletin® Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

C замечаниями согласен. «Отдельное сообщение» исправил. Насчет «Перейти к теме:» оставил "Тема:" потому как эта фраза может использоваться еще где-то и может в каких-то случаях выглядеть некорректно.

[К001]

Сообщение от Tim vBulletin® Copyright ©2000 — 2009, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Молодцы!

«Отдельное сообщение» исправил.

Зер гут