|
|
|
| NISSAN - Общие вопросы - Обсуждение общих вопросов эксплуатации и обслуживания автомобилей Nissan. |
|
|
|
# 11
28.04.2006, 09:48
|
|
можно
www.multitran.ru
+1 Stepanych
Добрый день, я только что купил микра, модель 97 г., коробка автомат, двигатель 1.3. Ищу инструкцию по ремонту в формате pdf
|
|
|
|
|
# 12
28.04.2006, 10:50
|
|
Сообщение от hamlet
можно
www.multitran.ru
+1 Stepanych
Добрый день, я только что купил микра, модель 97 г., коробка автомат, двигатель 1.3. Ищу инструкцию по ремонту в формате pdf
|
|
Это и есть правильно. Как никак 6 лет изучения.
__________________
Все могу простить человеку. Но ежели кто спит, а мы Ыхью проезжаем - век тому не забуду...(с)
|
|
|
|
# 13
28.04.2006, 18:09
|
|
А кто поможент написать ответ на этом же языке? 
Типа, спасибо за интерес к нашему клубу, сайту. Мы с удовольствием помогли бы вам в вашей просьбе, но не располагаем таким мануалов на французскомя языке.
Что-то в этом роде...
__________________
faqnissan.ru
|
|
|
|
# 14
28.04.2006, 22:08
|
|
Сообщение от ANDY
Типа, спасибо за интерес к нашему клубу, сайту. Мы с удовольствием помогли бы вам в вашей просьбе, но не располагаем таким мануалов на французскомя языке.
|
будь проще - пиши ответ на английском. правда эти негодяи даже в страссбурге очень неохотно на нем разговаривают |
|
|
|
# 15
28.04.2006, 22:39
|
|
|
вот про это и спич...
__________________
faqnissan.ru
|
|
|
|
# 16
29.04.2006, 02:04
|
|
Сообщение от ANDY
вот про это и спич...
|
Hey you, bastrad! You should learn English before contacting us!
P.S. Thank you for interest to our club! |
|
|
|
# 17
29.04.2006, 08:38
|
|
Уж лучше Russian вместо English. Пускай уважают страну нашу, мать их.  |
|
|
|
# 18
29.04.2006, 10:21
|
|
|
Andy,
Я не претендую на глубокое знание и не имею образования в области французского, надеюсь более грамотные коллеги поправят. Но, ясный перец, им (французам, что у Вас что-то спрашивали) сойдет и с погрешностями.
Вот вариант от “человека с улицы” (меня) если никто больше ничего не пришлет.
Madame (Monsieur) – в зависимости М или Жо; если пол неразличим, то просто Madame/Monsieur,
Далее Ваш короткий текст:
Merci de votre intérêt pour notre club et website. Il serait notre plaisir de vous aider avec votre demande, mais malheureusement nous n'avons pas un tel manuel en français en notre possession.
Sincèrement,
И подпись
Если предпочтете английский вариант, то за него я ручаюсь:
Dear Sir/Madame,
Thank you very much for your interest in our club and web site. It would be our pleasure to help you with your request, but unfortunately we do not have such a manual in French in our possession.
Sincerely,
……
|
|
|
|
# 19
29.04.2006, 12:45
|
|
И все-таки речь нужно начинать с "ПРЕВЕД" )) |
|
|
Форумы Club-Nissan.ru
> Автомобили Nissan и то, что рядом
> Автомобили NISSAN
> NISSAN - Общие вопросы
|
|
|
Вступить в клуб
Карта сайта 
Контакты 
