есть старый анекдот. Звучит он на украинском языке и переводе, надеюсь, не потеряет своего колорита.
У маленьгоко мальчугана - день рождения. Приходят гости и дарят подарки. Тут приходит его тетеушка и дарит пацану такую большую пожарную машину. Он скептически осмотрел ее, а ему часом ранее подарили такую же точно, и скептически цедит сквозь зубы - Спасибо тетушка!
Та с радостью ему отвечает - Не за что племяш!
Но тот, с еще большим скепсисом, мол, понимаю, что не за что, но мама просила быть вежливым.
без намеков... просто анекдот.