Настроение...

Сообщение от латыш Будь так любезна. переведи

скажем там, я упростила себе задачу, нашла перевод в интернете и чуток изменила. а вообще в русском языке звучит невероятно коряво:

Ты относишься ко мне как к проклятью
А потом называешь спасителем,
Я нахожусь рядом с незнакомцем
Которого раньше я думала что знаю,
Ждать твоего ответа
Для меня словно пытка,
Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть к этому аду?

Кто-то у тебя на привязи, это уже не ново
Ты потерял контроль, и на привязи уже ты сам?
(забавное выражение - ты выгуливаешь пса или пес выгуливает тебя?)
Разве тебе не достаточно, твое время истекло
Детка, покажи мне свой ад

В твоей голове звучат голоса
Скажи, что они говорят
Отдаленное эхо из прошлого
Проникает в твое сознание
Играет по кругу, снова и снова
Так часто, что ты начинаешь верить
Тобой владеют демоны, так что никто не винит тебя
Но кто господин, и кто - раб?

Сначала ты говоришь, что любишь,
А потом хочешь бросить,
Потом посишь прощения,
Ты отлично ведешь игру,
Я купила твою иллюзию
Ты - великий продавец
Как я могла отказаться,
Если ты и сам в нее поверил...

говорю ж, коряво(

[латыш]

Спасибо! Зато понятно о чём стих.

[латыш]

Как быть, когда любимая не любит?
Не стоит что ли жить?
Ну, дудки! Я ещё не так был бит.
А может чёрту душу заложить?

Вокруг девчонок - "пруд пруди".
И многие, мне кажется, непрочь
Прижать меня к груди
И проласкать всю ночь.

Но это будет не любовь, а секс.
А дети от любви должны родится.
Для секса нужен просто "Сеалекс",
А от него народ не возродится.

Да, безусловно, секс прекрасен,
Но иногда так хочется любви.
Поэтому мой выбор ясен.
Любимая, меня ты только позови!

[Пуська]

Что ж мы ищем - наши судьбы?
По бумаге чернью строчек
Что-то пишем, или судим
Жизни - "не случилось" прочерк?

Волк с волчицей дикой парой
Будто кружат в древнем лесе,
Не догнать лося-подранка
В одиночку, только вместе!

Захлебнуться дикой кровью
Разрывая жилы горла...
Все грехи свои покроем
Завывая… мы же - волки!

Или лось копытной парой
Наш прыжок проворней встретит…
Сердце где-то там на равных
Бьется рядышком со смертью.

Чтобы я узнал разгадку
Ты её конечно знаешь?
Жизни долгой – жизни краткой,
Женщины завоеванья.

Этой пирровой победы,
Где бредут остатки войска,
Где любовью вечной бредит
Мокнущий от крови лоскут
волчьей шкуры…
(с)

[Пуська]

Не дай мне, Господи, любить!
Пусть заживет на сердце рана,
Я боль свою хочу забыть
И вынуть душу из капкана.
Не дай мне, Господи, желать!
Услышать голос его снова,
Опять ему любимой стать,
Ждать с трепетом ночи покрова.
Не дай мне, Господи, забыть!
Любви жестокие уроки.
Я впредь хочу счастливой быть,
Мне не нужны ничьи упреки.
Не дай мне, Господи, мечтать!
И видеть сны и в них страдать.
Любви безумства прекрати,
Все в отчужденье обрати!
Не дай мне, Боже, обозлится,
И в этот образ быстро вжиться.
Храни меня от потрясений
И от жестоких поколений.
Не дай мне, Господи, прозреть.
И мир земной вообще презреть,
Вокруг не замечать природу,
Лишь личную ценя свободу.
Не дай мне, Господи, любить!
Хоть без любви нельзя прожить…
(с)

[латыш]

Ушла любовь...

Берёзы, как жёлтые свечи,
Клёнов - красное пламя.
Твои обнажённые плечи
Стоят пред моими глазами.

Ты мне тогда обещала,
Что наша любовь навек.
Куда же она пропала,
Когда-то родной человек?

Ушла любовь в небытиё
И мы с тобой чужие,
Хоть мы совместно и живём,
Как много лет мы жили.

Отчужденность и безразличие
Вижу в глазах твоих.
Ты соблюдаешь приличия.
Любви и следа нет в них.

Что дальше то будем делать?
Выход ведь должен быть.
Моё решенье созрело -
Друг друга придется забыть.

Да так, чтобы не возвращаться
К этому никогда,
С любовью былой распрощавшись
Видимо навсегда.

А то друг друга достанем,
Так, что не мил будет свет.
Давай- ка лучше расстанемся
Ненависти пока ещё нет.

понравилось

На кладбище любви не сосчитать могил,
Приходят посидеть у них воспоминанья.
Вот та хотела жить, да не хватило сил,
А эту быт убил, а эту - расстоянья.

Родившись под звездой, та умерла, чуть свет,
Но, даже, и такой, успела сердце ранить.
Года прошли, но к ней опять несёт букет,
И до утра сидит и выпивает память.

Аллея между лип ведёт в мемориал,
Там о любви скорбят, которую, бывало,
Почти любой из вас живою погребал,
Чтоб жизни не мешать, а жизнь вот наказала.

Пусть где-то моросит забвение дождём,
Ненужные душе могилы размывая.
Под тихий шум листвы мы тоже помянём
Любовь, что до сих пор для нас ещё живая.
(с)

[KLN]

Чето мрачно както получилось ..Видать погода влияет ..

в 11 классе на английском задали сонет шекспира - убей не помню, какой номер - выучить и перевести. я тогда что-то заморочилась и перевела в стихах. сегодня что-то вдруг всплыло в памяти, хотя не помню оригинал)))


Теперь, когда весь мир против меня,
Должна ли ты меня возненавить,
Когда сто бед, и раня, и казня,
Идут меня унизить и обидеть?

Должна ли ты последней мукой стать,
Последним наважденьем горькой доли?
О, если судено мне лишь страдать,
Пусть в боль мою ты не добавишь горя.

Не пережить мне грозовую ночь,
Коль в солнечное утро я не верю.
Лишь ты одна сумеешь мне помочь,
Когда отсрочишь главную потерю...

Потерю ту, которой нет страшней -
Лишиться ласки и любви твоей.

[Adam_Kozlevich]

Сообщение от grizzzzly в 11 классе на английском задали сонет шекспира - убей не помню, какой номер - выучить и перевести. я тогда что-то заморочилась и перевела в стихах. сегодня что-то вдруг всплыло в памяти, хотя не помню оригинал))) ....

Ин, твои стихи просто шикарные, даже слов нет... вааще..!!!
Не 90-ый сонет, случаем? (полез шукать "Вильяма нашего" в оригинале...)