Вопрос

[Чики]

Почему ALMERA-- многие когда переводят на Руссикй язык пишут с мягким знаком?

[Domen]

Сообщение от Чики Почему ALMERA-- многие когда переводят на Руссикй язык пишут с мягким знаком?

Лео, ты задай этот вопрос в курилке, там тебе быстро объяснят

[Ksja]

забавно...из курилки народ в беседку посылают, из беседки в курилку...
по сабжу: думаю это происходит потому, что мы произносим ALMERA с мягкой "Л", это и отражается на письме...

[GeoMay]

По сабжу: в русском языке твердая буква "л" неудобна для произношения. Поэтому в заимствованных словах, при возможности, "л" смягчается автоматом:
альмера
аль-каида
альтер-эго

[Surgeon N16]

Сообщение от Чики Почему ALMERA-- многие когда переводят на Руссикй язык пишут с мягким знаком?

Слово "ПЕРЕВОДЯТ" здесь не уместно. И вот почему: ALMERA не переводится ни на один язык, т.к. даже в английском варианте это слово лишено всякого смысла. Насколько я помню, это слово было специально синтезировано компьютером, просто такое сочетание букв благозвучно звучит на многих языках. В английской транскрипции ALMERA читается тоже с мягким "Л".

2 GeoMay:
Традиция фонетического смягчения Л восходит ещё к Латыни, прародительнице многих современных языков. Там твёрдая Л используется редко, LA читается как ЛЯ, LU как ЛЮ и т.п.