"Литературные" ляпы)

[Логин]

ОФФ

Сообщение от grizzzzly (они прибавляют юмористического взгляда на жизнь... ммм "он задрожал, как платформа подземки...").

Прикольно.
А из таких аллегорий можно было б целую тему создать. Тебе если ещё что понадобится - обращайся. Поможем с креативом.
типа "её обдало жаром как картошку во фритюрнице".

Сообщение от Логин "её обдало жаром как картошку во фритюрнице"

о, вот это смачно! я раньше коллекционировала чужие ляпы перевода ("платформа подземки", увы, принадлежит не мне). там столько было! потом, правда, избавилась, надоело. но некоторые шедевры до сих пор помню. "ее бесконечные ноги плотно обвились вокруг его бычьей шеи". вах, сколько образности! начинала сама с переводов женских романов, так что и в английском варианте такого начиталась, бррр. с тех пор такой литературы избегаю
девчат, все фотки очень яркие! молодцы! и не надо вымирать! то есть, стесняться! больше фоток, прикольных и разных!